Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für florescer

bloeien
Ik bid het nieuwe land wijsheid toe, opdat recht en gerechtigheid er zullen bloeien. Rezo para que este novo país tenha bom senso, para que a lei e a justiça aí possam florescer. Georganiseerde misdaad en corruptie bloeien nog altijd weelderig en het gerechtelijk apparaat wordt nog te vaak door politici gemanipuleerd. O crime organizado e a corrupção continuam a florescer e o sistema judiciário é frequentemente manipulado pelos políticos. Uiteraard betekent dit niet - en onderschrijf ik niet - dat liberalisering van de handel volstaat om overal stabiele democratieën te doen bloeien in vrije en pluralistische samenlevingen. Evidentemente, daqui não decorre, nem eu subscreveria tal opinião, que basta liberalizar o comércio e de seguida se verá florescer democracias estáveis em sociedades livres e plurais.
florerenWe hebben in Schotland een biologische sector die het goed doet, en ik wil die ook zien floreren. Nós, na Escócia, dispomos de um sector biológico em expansão, e pretendo vê-lo florescer. Ik ben van mening dat ze veel beter floreren en veel langer meegaan wanneer we dit doen. Creio que, se assim for, hão-de florescer e viver por muito mais tempo. De hervorming moet ten doel hebben een omgeving te creëren waarin de risicokapitaalmarkt kan floreren. O objectivo dessas reformas terá de ser a criação de um ambiente em que o mercado do capital de risco possa florescer.

gedijenEen vrije democratie kan niet gedijen zonder een vrije pers. As democracias livres não podem florescer sem liberdade de imprensa. Wij willen op het platteland de insecten zien gedijen en de wilde planten welig zien tieren. Queremos ver insectos a voar e plantas selvagens a florescer nos nossos campos. De zwarte markt zal een snelle groei kennen, smokkel zal gedijen en de prijzen van vogels zullen stijgen. Surgirá o mercado negro, o contrabando irá florescer e os preços das aves irão aumentar.
bloesemen
opbloeien
Colombia is ook een veelbelovend voorbeeld van de manier waarop democratie in Latijns-Amerika werkelijk kan opbloeien, en is op dit moment in onderhandeling met de EU over een vrijhandelszone. A Colômbia, igualmente um exemplo promissor de como a democracia pode realmente florescer na América Latina, está neste momento a negociar um acordo de comércio livre com a UE.
openbloeien
Vrouwen moeten om te kunnen openbloeien een parcours kunnen afleggen, op dezelfde manier als mannen dat moeten kunnen. Para poderem florescer, as mulheres têm de poder competir e de ser bem sucedidas, da mesma forma que os homens.